스팀 문명4 한글 패치 방법|BTS 설치부터 폰트 변경, 오류 해결까지

스팀 문명4 한글 패치 방법|BTS 설치부터 폰트 변경, 오류 해결까지

스팀 문명4 한글 패치

오리지널 본편 한글 패치

요즘 게임에 재미를 붙이고 있지 않았다. 그러다 시드마이어의 문명4의 OST 바바 예투(Baba Yetu)를 들어보고는 그 게임을 하고 싶어졌다.

스팀 문명4 본편 구매

그래서 게임을 스팀에서 구입했다. 게임 오리지널 본편만 해보려고 본편만 구입을 했다.

스팀 문명4 본편 게임 화면

게임 설치를 하고 메인화면이 나오는데, 바바 예투가 배경음으로 나왔다. 문명 시리즈 게임은 이번이 처음이었다.

이 게임은 전략 시뮬레이션으로 생각보다 대사와 지문이 많았다. 그래서 한글 패치를 하려고 했다.

https://godpsj.tistory.com/72

한글 패치 정보는 위에서 받았다.

다운로드 받은 파일에는 본편, Warlords, Beyond the Sword 3가지 한글 패치가 들어 있다.

그 중 오리지널 본편 패치 파일을 적용해 보았다.

오리지널 본편 한글 패치 실패

설치방법대로 패치를 했는 데 게임이 실행이 되지 않았다. 게임을 실행하면 로딩을 하려다 중단되고 실행이 되지 않았다.

게임의 실행파일을 패치 파일이 아닌 스팀 원본 파일로 복구해보니 게임 실행은 되었다.

언어 선택에서 한국어가 있어서 선택이 되었지만, 정작 한글이 나오지는 않았다.

패치를 하려고 챗GPT와 제미나이를 통해 해결책을 찾아 보았고, 다양한 블로그 게시글을 읽었지만 해결책을 찾지 못하였다.

그러다 제미나이가 패치 파일에 포함된 Civilization4-2byte.exe 은 동양권 2바이트 문자를 위한 패치인 데, 스팀 버전과는 달라서 패치가 안되는 것이라는 확정적인 답변을 주었다.

내 생각에도 그런 것으로 보였다.

다른 블로그 게시글들은 Beyond the Sword, 즉 BTS 버전에 대한 언급만 있었다.

그래서 컴플리트 에디션을 추가 구입을 하였다.


컴플리트 에디션 구입 후 BTS 버전 설치

BTS 설치

스팀 문명4 컴플리트 에디션 메인화면 영문

스팀 문명4 한글 패치 하기 위해 문명 4의 컴플리트 에디션에서 BTS만 단독으로 설치를 했다. 본편이 설치되어 있지 않다도 BTS만 설치가 되었다. 구매시에만 본편 구입 여부만 묻는 것이었다.

게임을 설치하니 영문으로 된 메인 메뉴가 보였다. 메인 화면의 배경음은 바바 예투가 아니었다.

BTS 한글 패치

스팀 문명4 BTS 패치 후 한글 선택

게임을 실행 해 보고 종료 후 먼저 받아둔 한글 패치 파일에서 Beyond the Sword 용 패치를 적용하였다.

파일을 덮어 씌운 후 Warlords 폴더를 Warlords(J)로 변경하고 Civ4BeyondSword_K.exe 파일명을 Civ4BeyondSword.exe 로 변경하는 작업을 하였다.

게임을 실행 후 언어를 Korean 으로 선택하고 게임 종료 후 다시 시작을 하였다.

스팀 문명4 컴플리트 에디션 한글 메뉴

게임을 재시작하니 한글로 바뀐 메인 화면이 나왔다.

오리지널 본편에서는 한글 패치가 되지 않았지만, BTS 버전은 한글 패치가 되었다.

아마도 또다른 DLC인 Warlords도 패치가 되지 않을까 싶다.


다른 문제점 패치

메인화면 오리지널로 바꾸기

이 게임을 설치하게 된 이유가 바바 예투(Baba Yetu) 음악을 듣기 위한 것이었는 데, BTS를 설치해서 그 음악을 들을 수 없는 것이 문제였다.

메인 화면을 바꿀 수 있다.

메인화면의 추가메뉴에서 Graphics 탭에 메인 메뉴를 Civilization IV Classical 로 변경하고 재시작을 하면 된다.

또는

내 문서\My Games\Sid Meier's Civilization IV Beyond the Sword\CivilizationIV.ini
파일에서

MainMenu = 0

으로 수정하면 된다고 한다.

나는 추가메뉴에서 수정한 것으로 되었다.

Voice Capture 오류 해결

스팀 문명4 Voice Capture 오류

게임 시작을 할 때 처음에 음성 저장 장치 오류 팝업이 뜬다.

Voice Capture 오류로 추가메뉴에서 아무리 설정을 찾아봐도 고칠 수가 없었다.

내 문서\My Games\Sid Meier's Civilization IV Beyond the Sword\CivilizationIV.ini

파일을 열고

; Enable voice over IP capture and playback
EnableVoice = 1

이 옵션에서 1을 0으로 수정한 후 저장하면 된다. 이러면 음성 채팅 기능이 비활성화된다.

이 오류 메시지가 안나오게 된다.

한글 폰트 변경

한글 패치 후 기본으로 보여지는 한글 폰트가 마음에 안들 수 있다. 조금 깨져 보이기도 한다.

폰트를 바꿀 수 있는 데, 나는 여러 폰트 중에 Noto Sans KR 폰트가 가독성이 좋아서 이것으로 변경을 하였다

변경하는 방법은 게임이 설치된 폴더에서

Beyond the Sword\Resource\Themes\Civ4\Civ4Theme_Common.thm

을 찾아서 수정을 한다.

기본이 SimSun 폰트로 적혀 있는 데, 이 폰트를 Noto Sans KR 로 수정하면 된다.

아래와 같다.

GFont .Size1_Normal = GFont("Noto Sans KR", "Regular", 13, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));

GFont .Size2_Normal = GFont("Noto Sans KR", "Regular", 14, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
GFont .Size2_Bold = GFont("Noto Sans KR", "Bold", 14, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_BOLD, GFC_FONT_ALPHA));
GFont .Size2_Italic = GFont("Noto Sans KR", "Italic", 14, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ITALIC, GFC_FONT_ALPHA), 0, GRectMargin(1));

GFont .Size3_Normal = GFont("Noto Sans KR", "Regular", 15, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
GFont .Size3_Bold = GFont("Noto Sans KR", "Bold", 15, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_BOLD, GFC_FONT_ALPHA));

GFont .Size4_Normal = GFont("Noto Sans KR", "Regular", 22, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
GFont .Size4_Bold = GFont("Noto Sans KR", "Bold", 20, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_BOLD, GFC_FONT_ALPHA));
스팀 문명4 BTS 게임 실행

조금 가독성이 좋은 폰트로 게임을 할 수 있다.

오리지널 본편과 BTS의 차이

스팀 문명4 본편 맵 선택

추가로 간략하게 오리지널 본편과 BTS의 차이에 대해 설명하면 일단 맵이 늘었다.

스팀 문명4 본편 지도자 선택

문명 선택 항목도 늘었다.

BTS 버전 지도자 선택

BTS에는 대한제국이 추가가 되었다.

그래서 대한제국으로 게임을 시작하였다.


추가정보

게임구입 : https://store.steampowered.com/app/3900/Sid_Meiers_Civilization_IV

답글 남기기